1
00:00:09,160 --> 00:00:11,440
Apakah Anda akan merayakan Lasse
untuk Hari Ayah?

2
00:00:11,520 --> 00:00:16,040
Saya meragukannya.
Lagipula dia benci semua yang aku masak.

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,720
ITU HANYA DIMAKSUDKAN SEBAGAI LELUCON.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
BISAKAH KITA BERBICARA DI TELEPON?

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
ITU ADALAH LELUCON,
TAPI YANG BODOH, AKU TAHU.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
HUBUNGI KAPAN ANDA BISA.

7
00:00:22,880 --> 00:00:27,600
Saya hanya tahu
Saya harus kembali jam enam sore.

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,240
Saya yakin mereka punya
tidak ada rencana khusus.

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,160
Bagaimana denganmu, Sigge?
Apakah Anda merayakan Hari Ayah?

10
00:00:34,240 --> 00:00:38,360
Tidak, kami tidak merencanakan perayaan.

11
00:00:38,920 --> 00:00:44,240
Ayah saya selalu secara mental
melecehkan saya, ibu dan saudara laki-laki saya.

12
00:00:44,320 --> 00:00:49,560
Kadang-kadang berubah menjadi fisik juga,
jadi bisa dibayangkan bagaimana perasaan ibu.

13
00:00:49,640 --> 00:00:55,120
Saya baik-baik saja.
Jauh lebih baik dari yang Anda kira.

14
00:00:55,200 --> 00:00:59,920
Psikolog saya sebelumnya
mengatakan bahwa saya memiliki modal krisis yang bagus.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
Dan saya sedang berpikir
itu hal yang cukup bagus.

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,560
GUNTUR DI HATIKU

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
-Biarkan aku pergi!
-TIDAK.

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bolehkah aku menelepon orang tuamu?

19
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Tidak ada pukulan. Anda berbicara satu sama lain.

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Hai! Tenang, oke?

21
00:01:27,240 --> 00:01:30,320
-Ini topiku.
-Benar, kamu harus duduk di sini.

22
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
Anda akan santai saja.

23
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Oke.

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,440
Tos lima.

25
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Beri aku tos. Ini dia.

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
-Sam!
-Ambil napas beberapa kali. Segera kembali.

27
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
-Hai.
-Halo.

28
00:01:45,040 --> 00:01:48,200
Terima kasih telah membantu Sigge.

29
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
-Apa maksudmu?
-Tanda tangan.

30
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
-Di pestamu.
-Tentu saja.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
Manusia sayap.

32
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
-Hai.
-Halo.

33
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
Akankah kita...?

34
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
-Apa maksudmu?
-Kamu tahu. Di kamar mandi.

35
00:02:26,720 --> 00:02:29,040
Tidak sekarang. Seseorang mungkin masuk.

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Siapa yang peduli?

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Dan aku sedang menstruasi.

38
00:02:33,520 --> 00:02:37,360
-Ya?
-Kita harus bersyukur untuk itu.

39
00:02:38,400 --> 00:02:40,320
Haruskah kita melakukannya? Mengapa?

40
00:02:47,040 --> 00:02:50,240
-Halo?
-Hai, bisakah kamu menjemputku?

41
00:02:50,320 --> 00:02:52,560
Kupikir Ayah akan menjemputmu.

42
00:02:52,640 --> 00:02:54,800
Ya, tapi dia tidak pernah muncul.

43
00:03:02,880 --> 00:03:05,640
Ayah terkadang agak pelupa.

44
00:03:05,720 --> 00:03:09,400
-Sudahkah kamu mencoba meneleponnya?
-Ya, tapi dia tidak mengangkatnya.

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,920
-Kamu tahu bahwa Ayah mencintaimu.
-Saya bersedia.

46
00:03:17,600 --> 00:03:22,000
Dia juga sangat mencintaimu.

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
Aku tahu.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Tentu saja.

49
00:03:26,560 --> 00:03:29,760
Mengapa kamu bersembunyi
di kamar mandi saat dia datang?

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,520
Halo?

51
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
Tanda tangan?

52
00:03:38,280 --> 00:03:41,920
-Apakah kamu membuat bantalnya?
-Ya, untuk Hari Ayah.

53
00:03:52,200 --> 00:03:55,760
-Antonia!
-Ya Tuhan, aku tidak melihatmu.

54
00:03:56,320 --> 00:03:57,680
Hai, Sara.

55
00:03:57,760 --> 00:04:02,560
Bukankah terakhir kali aku melihatmu pada saat itu
klub basement tanpa jendela?

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,800
Itu benar.

57
00:04:04,880 --> 00:04:08,520
Anda ada di sana
dengan Janice itu, ya?

58
00:04:08,600 --> 00:04:12,120
Ya, kita bersama.

59
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
-Oh, kalian pasangan?
-Ya.

60
00:04:14,720 --> 00:04:17,360
Saya tidak tahu.
Saya pikir dia lajang.

61
00:04:17,440 --> 00:04:22,560
Tidak, kami sangat sering bersama.
Kami hidup bersama. Eksklusif.

62
00:04:22,640 --> 00:04:26,040
Kita punya kuncinya masing-masing
untuk pintu yang sama.

63
00:04:26,120 --> 00:04:30,080
Saya sudah membeli ini
untuk kita berdua gunakan.

64
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
Oh, aku pasti membuatnya bingung
dengan orang lain.

65
00:04:33,920 --> 00:04:36,040
-Senang bertemu denganmu.
-Dan kamu.

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,800
Sampaikan salam pada Janice.

67
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
Benjamin, ini bukan bus kami.

68
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Benyamin.

69
00:04:52,560 --> 00:04:55,080
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Ini bukan bus kami.

70
00:04:55,160 --> 00:04:58,160
-Saya ingin naik bus ini.
-Hentikan.

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
Ini untuk Leo's Playland.

72
00:05:02,400 --> 00:05:04,520
Kita tidak bisa pergi ke sana sekarang.
Kami akan pergi ke rumah Ibu.

73
00:05:04,600 --> 00:05:07,680
Ayah akan membawaku ke sana.

74
00:05:09,120 --> 00:05:11,520
Dia berjanji padaku.

75
00:05:18,960 --> 00:05:20,280
Oke...

76
00:05:25,800 --> 00:05:30,000
Mungkin kita bisa pergi ke sana
Leo's Playland sebentar.

77
00:05:30,080 --> 00:05:31,560
-Bisakah kita?
-Tentu.

78
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
Ya!

79
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
Ya!

80
00:05:36,840 --> 00:05:39,080
-Apakah kamu bahagia sekarang?
-Terima kasih banyak.

81
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
Ayah.

82
00:05:56,880 --> 00:05:58,520
Halo.

83
00:06:03,280 --> 00:06:08,040
Sigrid. Hai. Saya tidak tahu...

84
00:06:08,120 --> 00:06:10,720
Kukira Ibu akan ikut bersamamu.

85
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
-Dia tidak bisa hadir.
-Aku mengerti...

86
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Senang bertemu denganmu.

87
00:06:18,160 --> 00:06:23,160
Saya sangat senang melihat Anda.
Ini hanya sedikit kejutan.

88
00:06:23,240 --> 00:06:26,880
-Benjamin mengatakan itu...
-Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?

89
00:06:26,960 --> 00:06:30,520
Tentu saja. Kami tidak melakukannya
ingin berdiri di sini dan berbicara.

90
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Sungguh mengejutkan.

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,440
-Ayo pergi.
-Ayolah, Sigge.

92
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
Sigge, lihat ini.

93
00:07:04,200 --> 00:07:07,320
Kami sedang menuju ke sana.

94
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
Sigge, periksa gunung berapinya.

95
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Kita harus melanjutkannya.

96
00:07:28,920 --> 00:07:31,120
Tentu saja kami akan melakukannya.

97
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Kami akan melakukan segalanya.

98
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
-Ada apa?
-Apakah kamu baik-baik saja?

99
00:07:39,880 --> 00:07:41,640
Aku hanya sedikit kepanasan.

100
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
-Hei...
-Jangan sentuh aku!

101
00:08:22,680 --> 00:08:25,400
Kamu akan baik-baik saja, Sigge. saya di sini.

102
00:08:29,160 --> 00:08:31,600
Tidak, kamu tidak.

103
00:08:35,920 --> 00:08:37,240
TIDAK!

104
00:08:38,760 --> 00:08:40,360
Maaf.

105
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
Ayah, kapan aku bisa
datang dan tinggal bersamamu?

106
00:08:44,000 --> 00:08:48,320
Saya sedang mengerjakannya.
Saya punya flat di sini di Stockholm.

107
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Itu di...

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,200
Eh, aku harus pulang.
Aku sedang tidak enak badan.

109
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
-Tapi Sigrid...
-Aku tidak tahu apa yang terjadi.

110
00:08:58,880 --> 00:09:01,400
aku akan pulang.
Saya tidak ingin meneruskan apa pun.

111
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
Sigrid...

112
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
-Peterseli.
-Ini indah, sayang.

113
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Luar biasa.

114
00:09:21,960 --> 00:09:23,680
-Halo?
-Sudahkah kamu memikirkannya

115
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
ketika kamu berpisah dengan seseorang
kamu merasakan perasaan pusing itu

116
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
kamu mungkin bertemu seseorang yang lebih baik?

117
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Tapi ketika kamu tidak punya ayah
kamu tidak mengerti itu,

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
karena kamu tidak bisa punya ayah baru.

119
00:09:33,120 --> 00:09:36,080
Tidak. Maaf,
apa yang kamu bicarakan?

120
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
-Apa maksudmu "pusing"?
-Tidak ada harapan untuk masa depan.

121
00:09:39,040 --> 00:09:41,880
Tidak mungkin aku akan bertemu ayah baru.

122
00:09:41,960 --> 00:09:45,240
Anda dan saya tidak punya ayah.
Bukankah itu aneh?

123
00:09:45,320 --> 00:09:48,640
Saya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.
Mengapa saya harus melakukannya?

124
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
Ini tidak seperti itu
kamu atau aku tiba-tiba akan pergi,

125
00:09:51,520 --> 00:09:54,920
"Ini ayah baru kita.
Namanya Hans.

126
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Dia jauh lebih baik daripada yang lama."

127
00:09:57,720 --> 00:10:01,840
-Kau tahu ini adalah pembuangan emosi.
-Apa?

128
00:10:01,920 --> 00:10:04,320
Apa yang kamu lakukan sekarang
disebut pembuangan emosi.

129
00:10:04,400 --> 00:10:09,080
Kamu sedang meluapkan emosimu
tanpa memeriksa apakah saya ingin mendengarkan.

130
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
-Oke...
-Siapa yang menelepon?

131
00:10:10,800 --> 00:10:12,440
-Bungkam.
-Kamu ada di mana?

132
00:10:12,520 --> 00:10:17,320
Di rumah Sam. Atau rumahnya, sebenarnya.
Kami merayakan ayahnya.

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Oke. Siapa disana?

134
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
-Yah, semuanya.
-Setiap orang?

135
00:10:23,560 --> 00:10:24,880
Ya.

136
00:10:30,720 --> 00:10:34,280
Oh baiklah.
Baiklah, semoga malammu menyenangkan.

137
00:10:34,360 --> 00:10:37,720
-Sampaikan salam kepada semuanya dari saya.
-Aku akan meneleponmu besok.

138
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
-Oke? Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

139
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
Bersulang.

140
00:10:58,640 --> 00:10:59,840
Bersulang.

141
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
-Belikan kami beberapa homo, ya?
-Hai?

142
00:11:06,360 --> 00:11:09,040
-Belikan kami beberapa homo.
-Tidak, tunggu sampai kamu berumur 18 tahun.

143
00:11:14,720 --> 00:11:19,040
-Hei, Sigge. Apa kabarmu?
-Hai, Lukas.

144
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Dan teman-teman kecilmu.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Ayo, belikan kami beberapa homo.

146
00:11:23,120 --> 00:11:26,640
Biarkan dia sendiri, dia seusia kita.
Dia juga tidak bisa membelinya.

147
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
-Apakah dia yang dari gudang?
-Apakah dia?

148
00:11:28,880 --> 00:11:33,200
Ingin bir? Mereka agak suam-suam kuku,
tapi tidak terlalu buruk.

149
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

150
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Sampai jumpa sekarang.

151
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
Dia sangat membencimu.

152
00:11:48,360 --> 00:11:50,640
Hentikan.

153
00:11:51,480 --> 00:11:56,040
Dia mengenakan gaun ini.
Itu sangat tipis.

154
00:11:56,120 --> 00:11:59,000
Dia tampak kedinginan.
Anda bisa melihat... Anda mengerti?

155
00:11:59,080 --> 00:12:02,840
Ayah, kamu tidak bisa
berbicara seperti itu tentang Ibu.

156
00:12:02,920 --> 00:12:08,120
Apa, Sam? Aku hanya melihat dengan cepat.
Kita semua sudah dewasa. Saya sedang jatuh cinta.

157
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
Tidak apa-apa untuk melihatnya, bukan?

158
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Apa yang terjadi selanjutnya?

159
00:12:13,080 --> 00:12:17,240
Saya bertanya apakah dia
ingin mengambil mantelku. Dia tidak melakukannya.

160
00:12:17,320 --> 00:12:22,560
Lalu tiba-tiba dia tersenyum.
"Mungkin lain kali.

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,280
Namaku Maria."
Hatiku pergi...

162
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
Oh, manis sekali.

163
00:12:28,200 --> 00:12:30,160
Ya sangat.

164
00:12:30,240 --> 00:12:31,840
Imut-imut sekali.

165
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Bum, bum, bum.

166
00:12:33,920 --> 00:12:36,000
Maukah kamu memberikan anggurnya, Sigge?

167
00:12:39,800 --> 00:12:41,480
Ini Louise, Ayah.

168
00:12:41,560 --> 00:12:43,520
Tapi dimana Sigge?

169
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Dia tidak bisa hadir.

170
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
Ayah, mengapa kita tidak melakukannya?
pergi ke Lebanon musim panas ini?

171
00:12:58,520 --> 00:12:59,840
Itu akan sangat bagus.

172
00:12:59,920 --> 00:13:04,440
Ya, ada banyak Lebanon
yang belum kamu lihat.

173
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
Saya akan membuat daftarnya.

174
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
-Ini akan sangat bagus.
-Ya.

175
00:13:10,440 --> 00:13:12,520
Mengapa kita tidak pergi semua?

176
00:13:26,040 --> 00:13:28,320
-Hai.
-Halo.

177
00:13:29,960 --> 00:13:33,480
-Dimana Benyamin?
-Di ruang tamu.

178
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
Hai sayang.

179
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Halo.

180
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Apakah harimu menyenangkan?

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
-Ya.
-Dia sering memukuli wanitanya.

182
00:13:46,280 --> 00:13:49,160
Apakah Anda ingin kopi?

183
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
Waktunya pulang.

184
00:13:52,920 --> 00:13:55,640
Tidak, saya ingin menonton bagian akhir dari ini.

185
00:13:55,720 --> 00:13:58,760
Kenapa tidak?
tonton akhir ini lain kali?

186
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Tidak.

187
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
Kenapa dia menonton ini?

188
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
Karena itu sangat bagus.

189
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
Ayo. Kami membuat taco.

190
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
-Harap matikan TV.
-TIDAK!

191
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Ya...

192
00:14:18,680 --> 00:14:22,000
-Apa yang kamu lakukan?
-Maaf, tapi kami harus pergi.

193
00:14:22,080 --> 00:14:25,480
-Tidak, aku ingin tinggal di sini.
-Kamu tidak bisa.

194
00:14:25,560 --> 00:14:28,120
Aku ingin tinggal bersama Ayah.
Anda tidak dapat memutuskan untuk saya.

195
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
Ayo.

196
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
Aduh!

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,560
Anda tidak memukul saya, mengerti?

198
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
Tunggu sebentar. Benyamin...

199
00:14:42,120 --> 00:14:46,000
Apakah ini akhir dunia
jika dia tidur di sini?

200
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
Maukah kamu ikut denganku?

201
00:14:47,680 --> 00:14:49,840
-Kita akan menikmati malam yang nyaman bersama.
-TIDAK.

202
00:14:49,920 --> 00:14:52,120
Tolong, Benyamin. Kemarilah.

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,920
-Annika...
-Ayolah, Benyamin.

204
00:14:54,000 --> 00:14:55,320
Pergi!

205
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
-Tapi...
-Aku bilang, pergi!

206
00:14:58,680 --> 00:15:01,040
-Hei...
-Aku tidak ingin bersamamu!

207
00:16:04,760 --> 00:16:06,840
Kami perlu melaporkan kekhawatiran Anda.

208
00:16:06,920 --> 00:16:10,720
Apa yang terjadi jika saya melaporkan kekhawatiran saya
ke layanan sosial?

209
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
Mereka mungkin pergi ke sana
untuk memeriksa sesuatu.

210
00:16:13,120 --> 00:16:16,960
Mungkin mereka akan membantu Anda
antarkan Benyamin pulang.

211
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
Kedengarannya sangat dramatis.

212
00:16:22,400 --> 00:16:25,840
Apakah mereka akan menyeretnya keluar?

213
00:16:25,920 --> 00:16:29,680
Saya dapat menelepon jika Anda merasa kesulitan.

214
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
-TIDAK.
-Ya, aku senang melakukannya.

215
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
Tidak. Jangan.

216
00:16:34,920 --> 00:16:38,040
Ini akan baik-baik saja.

217
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
Aku akan berangkat ke sana besok dan...

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
jemput dia.

219
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
Lalu dia menginap di rumah Stefan,
itulah yang dia inginkan.

220
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
-Ya.
-Lalu dia harus kembali ke rumah.

221
00:16:50,400 --> 00:16:53,480
-Tidakkah menurutmu?
-Tentu saja dia akan ikut denganmu.

222
00:16:54,880 --> 00:17:00,200
Anda tahu apa? Kenapa tidak?
menonton sesuatu yang bagus di TV?

223
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
Dan minumlah segelas anggur.

224
00:17:03,600 --> 00:17:08,120
Saya tidak bisa duduk di sini
dan minum anggur sendiri.

225
00:17:08,200 --> 00:17:11,680
Mengapa tidak? Tentu saja bisa.

226
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Aku berbaring di tempat tidur Benjamin.

227
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Apa-apaan ini, Annika?

228
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
Saya datang.

229
00:17:19,760 --> 00:17:26,120
Senang rasanya ibumu mengharapkanmu
untuk berada di sana, kapan saja, di mana saja.

230
00:17:26,200 --> 00:17:31,000
Apakah Anda lebih suka menjadi lajang dan
tidak memiliki semua ini dan aku dan Ingrid?

231
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
Apa?

232
00:17:34,080 --> 00:17:37,320
Semua orang mengira kamu lajang,
jadi mungkin kamu seharusnya begitu.

233
00:17:37,400 --> 00:17:39,920
Semua orang?
Siapa yang kamu bicarakan?

234
00:17:40,000 --> 00:17:42,120
Sarah misalnya.

235
00:17:42,200 --> 00:17:43,840
Siapa Sara?

236
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
Sudahlah. Dia pikir kamu lajang.

237
00:17:46,360 --> 00:17:51,960
Penting jika saya tahu siapa
dia. Bagaimana dia bisa tahu aku lajang?

238
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
Sigge akan datang malam ini.

239
00:17:58,240 --> 00:17:59,560
Bagus.

240
00:18:01,560 --> 00:18:05,840
Bagaimana kalau kita duduk? Ini dia.

241
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
-Ini dia.
-Kemarilah.

242
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Kemarilah.

243
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
-Bisakah kita...?
-Aku hanya menginginkanmu.

244
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
Bisakah kita selesaikan pembicaraannya?

245
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Ayo.

246
00:18:36,120 --> 00:18:39,560
Sadarkah kamu betapa anehnya Sara
bereaksi ketika aku bilang kita pasangan?

247
00:18:39,640 --> 00:18:42,120
Tolong, Antonia. Aku tidak tahu...

248
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
aku tinggal bersamamu. Kami pasangan.

249
00:18:46,280 --> 00:18:50,960
Aku mencintaimu.
Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk meyakinkan Anda?

250
00:18:51,640 --> 00:18:55,000
Haruskah ini hancur
kehidupan seks kita juga?

251
00:18:55,080 --> 00:18:58,840
menurutku kamu
harus pergi dan berbicara dengan seseorang.

252
00:18:58,920 --> 00:19:02,280
Benar-benar.
Jalani terapi atau apalah.

253
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
Saya tidak yakin
Aku sedang dalam mood untuk ini.

254
00:19:15,160 --> 00:19:16,920
Ayolah.

255
00:19:17,000 --> 00:19:22,480
Coba pikirkan ini
seperti malam biasa tanpa anak-anak.

256
00:19:22,560 --> 00:19:26,320
Benar, ayo kita pukul mistar. Ini dia.

257
00:19:26,960 --> 00:19:30,640
Hai, gadis-gadis. Bisakah kita memilikinya
beberapa foto bersamamu?

258
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
-Tentu.
-Permisi.

259
00:19:32,720 --> 00:19:36,240
Bisakah kita melakukannya
dua yang sama, tolong?

260
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
Apa yang sedang kamu lakukan
malam ini?

261
00:19:38,120 --> 00:19:41,640
Kami merayakannya
dia baru saja mencampakkan pacarnya.

262
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
-Ya!
-Bagus.

263
00:19:43,160 --> 00:19:46,720
-Dia benar-benar brengsek.
-Sial, ya.

264
00:19:46,800 --> 00:19:50,320
Saya percaya kamu. Bersorak untuk kebebasan!

265
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
-Ya!
-Bersulang.

266
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Besar. Turun dalam satu.

267
00:19:57,840 --> 00:20:00,720
Wah, itu bagus.

268
00:20:00,800 --> 00:20:03,080
-Oh, benar.
-Bisakah kita minta lima lagi?

269
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
Mari kita makan sepuluh.

270
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
Kami hampir tidak pernah
melakukan apa pun tanpamu.

271
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
Ah, benarkah?

272
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
Oke, mari kita lihat tentang "hampir tidak pernah".

273
00:20:14,160 --> 00:20:15,760
Apa itu?

274
00:20:17,040 --> 00:20:20,080
Apakah itu tangkapan layar?

275
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
Saya bisa mengerti, terima kasih.

276
00:20:23,040 --> 00:20:25,520
Tapi kamu tidak suka
teater, museum, dan sebagainya.

277
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
Mungkin memang begitu. Bagaimana saya tahu
jika kamu tidak pernah mengajakku ikut?

278
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Tentu.

279
00:20:31,680 --> 00:20:35,040
Tapi segalanya menjadi sedikit aneh ketika kamu
mengatakan hal itu di depan Louise.

280
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
Anda harus mulai
pergi keluar dengan seseorang. Dengan serius.

281
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
Itu akan sangat bagus
untuk seluruh kelompok.

282
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
Pria dari gudang.

283
00:20:45,800 --> 00:20:49,640
-Tidak, bukan dia.
-Dia punya penis yang besar. Anda menyukainya.

284
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
-TIDAK.
-Ya!

285
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
Tidak, aku tidak bisa pergi bersamanya.

286
00:20:53,560 --> 00:20:56,560
-Mengapa?
-Karena dia berumur 17 tahun, oke?

287
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
Dia berumur 17 tahun dan mempunyai sedikit teman.

288
00:20:59,680 --> 00:21:02,560
Apa-apaan ini, Sigge?
Teman kecil, penis besar.

289
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
Diam, aku bisa masuk penjara.

290
00:21:04,600 --> 00:21:08,120
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
berakhir di penjara karena ini, Sigge.

291
00:21:08,200 --> 00:21:10,080
Atau mungkin? Janna!

292
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
-Ya?
-Bisakah kamu mencari di Google

293
00:21:12,120 --> 00:21:16,840
jika itu ilegal untuk anak berusia 24 tahun
berhubungan seks dengan anak berusia 17 tahun?

294
00:21:19,080 --> 00:21:24,760
Menurutku itu tidak ilegal, tapi
mungkin itu hanya sedikit yuck?

295
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
Mengapa kamu bertanya?

296
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
Dia menyebutku pelacur dan pelacur.

297
00:21:32,160 --> 00:21:38,400
Jadi pagi ini aku membuangnya
PlayStation-nya keluar jendela.

298
00:21:38,480 --> 00:21:42,320
Saya berteriak bahwa semuanya sudah berakhir

299
00:21:42,400 --> 00:21:47,240
dan bilang dialah si brengsek itu,
karena aku hanyalah aku.

300
00:21:49,520 --> 00:21:54,240
-Kerja bagus kalian berdua tidak punya anak.
-Oh, aku tahu.

301
00:21:55,680 --> 00:21:58,320
Mereka menyedot kehidupan kita,
yang tua dan muda.

302
00:21:58,400 --> 00:22:01,680
-Apa yang kamu bicarakan?
-Mereka menemukanmu saat kamu bahagia.

303
00:22:01,760 --> 00:22:03,800
Dan kemudian
mereka menyedot kehidupanmu

304
00:22:03,880 --> 00:22:07,240
sampai tidak ada lagi yang tersisa
dan mereka menganggapmu membosankan.

305
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
Meski itu kesalahan mereka sendiri.

306
00:22:10,360 --> 00:22:15,320
Ya Tuhan, aku suka saat kamu ada
ini marah. Keluarkan semuanya!

307
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
Apakah kamu tidak ingin minum lagi?
Apa yang kamu inginkan?

308
00:22:17,800 --> 00:22:20,880
-Aku akan mendapatkan segalanya.
-Semuanya? Akan datang.

309
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
Permisi. Halo.

310
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
TIDAK!

311
00:22:37,800 --> 00:22:40,440
Hai, Anda sudah menghubungi Stefan.

312
00:22:40,520 --> 00:22:43,400
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.

313
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
Kamu sangat menjijikkan,
apakah kamu mendengarku?

314
00:22:46,520 --> 00:22:50,840
Saat Benyamin sudah dewasa
dia akan menyadari betapa sakitnya kamu.

315
00:22:50,920 --> 00:22:56,200
Trik Anda
tidak akan bekerja padanya lagi.

316
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Dia akan meninggalkanmu.

317
00:22:57,960 --> 00:23:01,480
Seperti yang telah dilakukan Sigrid dan aku.

318
00:23:01,560 --> 00:23:06,640
Kamu akan sendirian, apa kamu mendengarku?

319
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Dan kaulah si brengsek itu!

320
00:23:09,840 --> 00:23:12,480
aku hanyalah aku!

321
00:23:25,280 --> 00:23:28,080
Alex, Habibi, ayo berdansa.

322
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
Anda ingin menari?

323
00:24:11,720 --> 00:24:14,960
-Terima kasih untuk makan malamnya.
-Tidak terima kasih.

324
00:24:15,040 --> 00:24:18,840
-Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih.

325
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Oke. Pelukan erat.

326
00:24:22,440 --> 00:24:24,560
Kemarilah, Alex.

327
00:24:27,440 --> 00:24:29,760
Anak-anakku.

328
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Jangan terlalu khawatir.

329
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
Semuanya akan berhasil
untuk yang terbaik.

330
00:24:45,040 --> 00:24:48,840
Tentu semuanya akan berhasil
untuk yang terbaik.

331
00:24:48,920 --> 00:24:50,560
Sampai jumpa.

332
00:24:50,640 --> 00:24:52,560
-Sampai jumpa.
-Ya.

333
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
Sam! Jaga Sigge.

334
00:24:56,560 --> 00:24:59,000
Louise, Bab.

335
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
Apakah kamu datang, sayang?

336
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
Apakah ada masalah?

337
00:26:25,040 --> 00:26:28,840
Tidak... Atau saya tidak tahu.

338
00:26:30,360 --> 00:26:33,440
Saya pikir saya harus melakukannya
tinggal kembali bersama Ayah.

339
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
Sam...

340
00:26:42,920 --> 00:26:47,040
Kita bisa membicarakan lebih banyak tentang itu
besok, oke?

341
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
Oke.

342
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
Ya.

343
00:27:12,440 --> 00:27:13,760
Tentu.

344
00:27:13,840 --> 00:27:17,480
Ya, aku bisa mendengarmu.
Teruslah bernapas.

345
00:27:17,560 --> 00:27:18,920
Ya.

346
00:27:22,680 --> 00:27:26,240
Astaga.

347
00:27:26,320 --> 00:27:28,640
Sam...

348
00:27:30,240 --> 00:27:33,360
Tentu, saya akan segera pergi.

349
00:27:36,480 --> 00:27:40,360
Aku sedang memakai sepatuku.
Aku datang kemari sekarang.

350
00:27:40,440 --> 00:27:42,400
Apa yang terjadi?

351
00:27:42,480 --> 00:27:46,120
Tetaplah di tempatmu sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan.

352
00:27:46,200 --> 00:27:47,520
Sam?

353
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
Halo?

354
00:27:50,640 --> 00:27:52,160
Apa yang terjadi?

355
00:27:53,720 --> 00:27:56,320
Ayah Sam telah bunuh diri.

356
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
Apa?

357
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
episode ini
menangani hal-hal yang serius.

358
00:28:08,400 --> 00:28:11,760
Jika Anda atau seseorang yang Anda kenal
telah terpengaruh oleh isinya,

359
00:28:11,840 --> 00:28:14,720
dan membutuhkan bantuan atau dukungan,
silakan hubungi saluran bantuan setempat.

360
00:28:16,120 --> 00:28:19,040
Terjemahan: Anna Townend
plint.com